亚朵酒店的床头书

旧欢如梦余寥寥

《砌石与寒山诗》
它家书选得不错，既大众，又有点品味

旧欢如梦余寥寥

      一个研究寒山的，遥远的美国人。古早嬉皮士。山野派。
      寒山对外国人来说挺冷僻了。
      把视线投向物理距离、文化距离、时间尺度等等的极远处，看这么一个遥远孤冷的人，几乎隔着一个宇宙，这是什么样的机缘和想法。
      宇宙在那条视线上坍缩了。一条细微的通道。一头是活人，一头是遥远的孤影。

河蚌赌徒

寒山，是说寒山寺的那个寒山吗？

旧欢如梦余寥寥

美国人翻译的这几首，叙述，自然而顺畅，甚至顺畅于原作。
格律诗为了秩序，是容易写得咯噔的。

旧欢如梦余寥寥

河蚌赌徒 发表于 2026-7-2 14:23
寒山，是说寒山寺的那个寒山吗？

对的。
寒山是一个隐士，在天台山隐居数十年。
拾得是一个僧人，天台山国清寺，禅宗早期人物。
寒山是一个孤独苦寒之人。与拾得往来。
后来拾得去了苏州寒山寺，据说寒山寺以寒山得名。
唐朝人。

后来雍正封这俩人“和合二仙”。
耽美爱好者们可以磕起来了

旧欢如梦余寥寥

这是美国人自己写的诗。气韵属一大类的。
这人拿过普利策奖

无眠听雨

旧欢如梦余寥寥 发表于 2026-7-2 14:23
美国人翻译的这几首，叙述，自然而顺畅，甚至顺畅于原作。
格律诗为了秩序，是容易写得咯噔的。

一个外国人，能译得这么好，难得

旧欢如梦余寥寥

无眠听雨 发表于 2026-7-2 14:34
一个外国人，能译得这么好，难得

再把他译回中文的人，也译得好

添米粒

旧欢如梦余寥寥 发表于 2026-7-2 14:23
美国人翻译的这几首，叙述，自然而顺畅，甚至顺畅于原作。
格律诗为了秩序，是容易写得咯噔的。

何尝不是，人生的尽头是无尽的孤独，但也要坦然接受。

添米粒

宇宙的起源也是洪荒中那无尽孤独里暗涌的巨大能量，无边无际（也许有，但有的话外面是啥？或者在边际那里陷入无尽的混沌）。
看过一系列英国BBc关于宇宙的纪录片，物理学家布莱恩？旁白解释的，好喜欢。

河蚌赌徒

旧欢如梦余寥寥 发表于 2026-7-2 14:28
对的。
寒山是一个隐士，在天台山隐居数十年。
拾得是一个僧人，天台山国清寺，禅宗早期人物。

嗯，寒山寺我们一家去过

旧欢如梦余寥寥

添米粒 发表于 2026-7-2 14:46
宇宙的起源也是洪荒中那无尽孤独里暗涌的巨大能量，无边无际（也许有，但有的话外面是啥？或者在边际那里陷 ...

     寒山我最喜欢的是这首，
     寒山是隐士，既贫且癫，他的朋友拾得是僧人他不是。他也道诸行皆苦五蕴皆空，然而不意求超脱，就浸在寒山里。这也是种恣意，经主动自觉的恣意。
      风雪渺渺，飘落山口，不知年月。
      语感上的优胜，不仅在于叠字的恰当使用，还在于全诗内容的真切。其人其心，孤寒悲切。又有风亘古吹动，照见空寂。

      这首美国人翻译得不好，像楼梯，一阶还是用两块板拼的。

旧欢如梦余寥寥

河蚌赌徒 发表于 2026-7-2 14:47
嗯，寒山寺我们一家去过

国清寺我记得也有哪个坛友去过

河蚌赌徒

旧欢如梦余寥寥 发表于 2026-7-2 14:58
国清寺我记得也有哪个坛友去过

我也去过，哈哈

添米粒

旧欢如梦余寥寥 发表于 2026-7-2 14:57
寒山我最喜欢的是这首，
     寒山是隐士，既贫且癫，他的朋友拾得是僧人他不是。他也道诸行皆苦五 ...

旧欢感性通透

旧欢如梦余寥寥

河蚌赌徒 发表于 2026-7-2 14:59
我也去过，哈哈

哈哈。环境挺不错的

河蚌赌徒

旧欢如梦余寥寥 发表于 2026-7-2 15:02
哈哈。环境挺不错的

是的，免费喝茶，自己洗杯子，放回去

旧欢如梦余寥寥

添米粒 发表于 2026-7-2 15:00
旧欢感性通透

话说，现在酒店服务真卷，

我周五住了一晚亚朵，五百多块，包了周六和周日去黄山南大门专车接送，登山杖，两天的瓶装水不**，还有协调去高铁站拼车，等等，还有专门的黄山路线咨询顾问，

旧欢如梦余寥寥

河蚌赌徒 发表于 2026-7-2 15:03
是的，免费喝茶，自己洗杯子，放回去

还有素斋？我们去的时候疫情，没有这些

河蚌赌徒

旧欢如梦余寥寥 发表于 2026-7-2 15:06
还有素斋？我们去的时候疫情，没有这些

素斋没注意，是免费的茶水，味道不错